Przejdź do treści

Przełóż zagraniczną kampanię reklamową na polskie realia kulturowe

Dosłowne tłumaczenie z angielskiego zabija gry słowne, rytm i emocje. Przeprowadź pełną transkreację kampanii tak, by brzmiała jak napisana w Polsce.

W następnym kroku dodasz zdjęcie lub plik PDF w oknie rozmowy

Jak robimy transkreację zamiast kalekiego tłumaczenia

  1. 01

    Oddziel nienaruszalną oś strategiczną od gry słów

    Ustalamy, jaką dokładnie emocję i obietnicę miał wywołać oryginał, zanim zaczniemy szukać polskich odpowiedników językowych.

  2. 02

    Wyeliminuj kalki składniowe z języka angielskiego

    Usuwamy sztuczne konstrukcje, nadmiar zaimków dzierżawczych i korporacyjne skróty, które w polszczyźnie brzmią obco i sztywno.

  3. 03

    Dopasuj długość fraz do layoutu i czasu lektora

    Polskie słowa są średnio o 20–30% dłuższe niż angielskie, dlatego pilnujemy liczby sylab pod istniejące klatki wideo i banery.

  4. 04

    Przygotuj uzasadnienie po angielsku dla centrali

    Do każdego polskiego wariantu dopisujemy krótkie wyjaśnienie back-translation, ułatwiające akceptację w międzynarodowym zespole.

Najczęściej zadawane pytania

Czym różni się transkreacja od zwykłego tłumaczenia marketingowego?

Tłumaczenie przenosi słowa, a transkreacja odtwarza efekt emocjonalny, rytm i błyskotliwość oryginału przy użyciu zupełnie innych, naturalnych dla polskiego odbiorcy środków.

Czy pomożesz skrócić polskie hasło, żeby zmieściło się na gotowym banerze z centrali?

Tak, możesz podać maksymalną liczbę znaków lub sylab pod lektora, a wygenerujemy zwięzłe warianty mieszczące się dokładnie w narzuconej siatce graficznej.

Jak przekonać zagraniczną centralę do odejścia od dosłownego tłumaczenia?

Najlepiej działa pokazanie dosłownego znaczenia ich kalki w oczach Polaka obok propozycji transkreacji wraz z angielskim opisem zachowanej intencji strategicznej.

Dowiedz się więcej

Powiązane poradniki i wyjaśnienia do tego zadania