Przejdź do treści

Wymyśl nazwę marki brzmiącą naturalnie za granicą i bezpieczną językowo

Wchodzisz na rynki DACH, UK lub USA? Stwórz nazwę łatwą do wymówienia na kilku rynkach i wyłap niezręczne skojarzenia w obcych językach.

Wstępny przegląd językowy wspiera selekcję kreatywną, lecz przed rejestracją na rynkach zagranicznych skonsultuj znak z rzecznikiem patentowym (EUIPO/WIPO) i native speakerami.

Kryteria nazwy gotowej na ekspansję zagraniczną

  1. 01

    Wyeliminuj polskie dwuznaki i trudne zbitki spółgłoskowe

    Litery „sz, cz, ź, ł, w” paraliżują wymowę u klientów z Niemiec, Francji czy USA — stawiamy na otwarte sylaby i uniwersalny alfabet łaciński.

  2. 02

    Zweryfikuj różnice odczytu między angielskim a niemieckim

    Litery takie jak „v, j, z, ch, eu” czytane są zupełnie inaczej w Londynie i w Monachium — szukamy rdzeni brzmiących spójnie w obu kręgach.

  3. 03

    Przeprowadź wstępny filtr negatywnych konotacji (disaster check)

    Sprawdzamy, czy zgrabny neologizm nie przypomina potocznego wulgaryzmu, choroby albo słowa o pejoratywnym wydźwięku na rynkach docelowych.

  4. 04

    Zdecyduj między uniwersalnym rdzeniem a korzeniem europejskim

    Korzystamy ze szlachetnych rdzeni łacińskich, skandynawskiej prostoty lub anglojęzycznych złożeń zrozumiałych dla globalnego odbiorcy.

Najczęściej zadawane pytania

Czy polska firma wchodząca na Zachód powinna ukrywać swoje pochodzenie w nazwie?

Nie trzeba go ukrywać, ale nazwa musi dać się bez wysiłku wymówić i wpisać na zagranicznej klawiaturze bez polskich znaków diakrytycznych — to kwestia zwykłej wygody kupującego.

Co zrobić, jeśli w Polsce mamy już silną, ale trudną fonetycznie nazwę marki?

Możesz wprowadzić na rynki eksportowe uproszczony skrótowiec, międzynarodową linię submarkową albo fonetycznie przystępny wariant wsparty tym samym znakiem graficznym.

W jakich językach sprawdzimy skojarzenia dla zaproponowanych nazw?

W trakcie sesji możemy prześwietlić kandydatów pod kątem angielskiego, niemieckiego, francuskiego, hiszpańskiego, włoskiego czy czeskiego — wskaż jedynie kraje swojej ekspansji.

Dowiedz się więcej

Powiązane poradniki i wyjaśnienia do tego zadania